U Visas for Crime VictimsVisas U para víctimas de delitos

Key pointsPuntos clave

• Qualifying crimes include domestic violence, sexual assault, felonious assault, kidnapping, trafficking and others.Los delitos que califican incluyen violencia doméstica, agresión sexual, agresión grave, secuestro, trata de personas y otros.
• A police agency, prosecutor, judge or other certifying official must sign a certification (Form I-918, Supplement B).Una agencia de policía, un fiscal, un juez u otro funcionario autorizado debe firmar una certificación (Formulario I-918, Suplemento B).
• You can apply even if you are undocumented, and certain family members can be included.Puede aplicar aunque no tenga documentos, y se puede incluir a ciertos familiares.
• There is a yearly limit and a long wait, but USCIS may grant a work permit and protection from removal while you wait.Hay un límite anual y una espera larga, pero USCIS puede otorgar permiso de trabajo y protección contra la deportación mientras espera.
• After three years in U status, you may be able to apply for a green card.Después de tres años con estatus U, es posible que pueda solicitar la residencia.

The certification (Supplement B)La certificación (Suplemento B)

The certification is a form signed by a police department, prosecutor, judge or other certifying agency. It says you were a victim of a qualifying crime and that you have been, are being, or are likely to be helpful. Without it, USCIS cannot approve a U visa.La certificación es un formulario firmado por un departamento de policía, fiscal, juez u otra agencia certificadora. Dice que usted fue víctima de un delito que califica y que ha ayudado, está ayudando o probablemente ayudará. Sin ella, USCIS no puede aprobar una visa U.

Agencies are not required to sign. A lawyer can help you request it from the right office.Las agencias no están obligadas a firmarla. Un abogado puede ayudarle a pedirla a la oficina correcta.

• Get a copy of the police report or case number.Obtenga una copia del reporte policial o el número de caso.
• Keep records of every time you helped (interviews, court dates, letters).Guarde registros de cada vez que ayudó (entrevistas, fechas de corte, cartas).
• The certification must be filed within six months after it was signed.La certificación debe presentarse dentro de los seis meses después de firmada.

Evidence that helpsPruebas que ayudan

• Your own statement describing what happened and how it affected you.Su propia declaración describiendo lo que pasó y cómo le afectó.
• Medical, counseling or shelter records showing physical or mental harm.Registros médicos, de consejería o de refugio que muestren daño físico o mental.
• Protective orders, court records and photos.Órdenes de protección, registros de corte y fotos.
• Letters from people who know what happened.Cartas de personas que saben lo que pasó.
• If you have any arrests or immigration violations, a waiver (Form I-192) is usually needed.Si tiene arrestos o violaciones migratorias, normalmente se necesita un perdón (Formulario I-192).

Family members you can includeFamiliares que puede incluir

If you are 21 or older, you can include your spouse and unmarried children under 21. If you are under 21, you can also include your parents and unmarried brothers and sisters under 18. Family members are added on Form I-918, Supplement A.Si tiene 21 años o más, puede incluir a su cónyuge y a sus hijos solteros menores de 21. Si tiene menos de 21, también puede incluir a sus padres y a sus hermanos solteros menores de 18. Los familiares se agregan en el Formulario I-918, Suplemento A.

Your information is confidentialSu información es confidencial

By law, information in a U or T case is confidential. Immigration agencies generally cannot share it or use information that comes only from the abuser or trafficker against you.Por ley, la información de un caso U o T es confidencial. Las agencias de inmigración generalmente no pueden compartirla ni usar en su contra información que venga solo del abusador o tratante.

The waitLa espera

Only 10,000 U visas are available each year for main applicants, so the waiting list is many years long. Under the bona fide determination process, USCIS may give a four-year work permit and deferred action before a visa is available. Policies around this process have changed recently, so get current advice.Solo hay 10,000 visas U al año para los solicitantes principales, así que la lista de espera es de muchos años. Bajo el proceso de determinación de buena fe, USCIS puede dar un permiso de trabajo por cuatro años y acción diferida antes de que haya una visa. Las políticas sobre este proceso han cambiado recientemente, así que pida asesoría actualizada.